Haberlerin tercümesi – Перевод текста новостей

Аким Ахметжан Есимов заявил о необходимости строительства развязки на выезде из города на Райымбека — Момыш-улы. Именно там планируется построить город на 30 тысяч жителей.

В Алматы на заседании маслихата аким Ахметжан Есимов заявил о том, что в скором времени начнется строительство транспортной развязки на проспекте Райымбека, передает корреспондент Tengrinews.kz со. На этом заседании присутствовал премьер-министр Казахстана Карим Масимов.

По словам Есимова, возникла необходимость строительства развязки на выезде из Алматы на Райымбека — Момышулы. «Там компания “Акселькент” строит новый город на 30 тысяч жителей. Это как Каскелен. Там мы будем иметь очень большие проблемы. Представляете, какое там будет движение автотранспорта? Вы выделили нам 1,5 миллиарда тенге, но нам нужны будут еще средства», — заявил градоначальник, обращаясь к Кариму Масимову.

Напомним, сегодня, 13 апреля Ахметжан Есимов был переназначен на должность акима Алматы.
Подробнее: http://news.mail.ru/inworld/kazakhstan/society/5706542/

Almatı şehiri Valisi Ahmetzhan Yesimov Maslihat müzakerresinde şehirden çıkış yolunda Rayımbek ve Momışuly caddelerinin kesişme köşesinde yol kavşağı inşaatına başlatılması gerekir olduğunu söyledi. Bu müzakerreye Başbakan Karim Masimov katılmıştır.

Vali Yesimov’un deyişine göre şimdiki zamanda Almatı şehirinden çıkış yolunda yol kavşağı inşaatının başlatılmasına gereksinim oluşmuştur. Maslıhat müzakerresinde vali Ahmetzhan Yesimov doğrudan Başbakan Karim Masimov’e hitap ederek şöyle konuştu: “Orada Ahselkent şirketi 30 bin kişi yaşayacak yeni şehir inşaa ediyor. Bu demek Kaskelen gibi. Biz orada büyük problem ile karşılaşacağız. Orada trafik ne durumda olacağını tahmin edebiliyormusunuz. Siz bize 1,5 milyar tenge verdiniz, fakat bize daha para gerekecek”.

Hatırlatmak istiyoruz, 13 nisan tarihinde Ahmetzhan Yesimov almattı şehrinin valisi olarak yeniden tayin edilmiştir.

Detaylı olarak: http://news.mail.ru/inworld/kazakhstan/society/5706542/

Örnek tercüme. Rusçadan türkçeye

П Р Е С С – Р Е Л И З

 В Астане проходит  Международный Курултай тюркоязычных стран по архитектуре и градостроительству и IX Градостроительный Форум Казахстана 2010 

26  мая 2010    Астана

 

В Астане продолжает свою работу Международный Курултай тюркоязычных стран по архитектуре и градостроительству и IX Градостроительный Форум Казахстан 2010

В Торжественной Церемонии открытия III Курултая тюркоязычных стран и IX Градостроительного Форума-2010 приняли участие Президент Республики Казахстан Нурсултан Назарбаев и Президент Турецкой Республики – Абдулла Гюль.

Решение о проведении III Курултая тюркоязычных стран по архитектуре и градостроительству в Астане было принято Международной организацией по развитию тюркской культуры и искусства ТЮРКСОЙ, а также творческими Союзами архитекторов и градостроителей Казахстана и Турции в Анкаре в 2008 году.

Программа ежегодного «Градостроительного форума Казахстана – 2010» тесно взаимосвязана с содержанием Курултая, что обусловило их параллельное проведение, что позволит участникам этих масштабных мероприятий совместно обсуждать подходы, обмениваться опытом и искать общие решения по широкому кругу вопросов в сфере градостроительства и архитектуры.

Инициаторами форума выступили Союз Градостроителей Казахстана и Градостроительный Фонд, поддержку мероприятию обеспечил Акимат города Астаны.

Ежегодный Курултай и Градостроительный Форум собрал в этом году более  300 зодчих из 20 стран мира, а также ведущих ученых, представителей общественности и средств массовой информации, чтобы обсудить ключевые вопросы развития градостроительства,   привлечь внимание мировой общественности к проблемам сохранности и консервации памятников древнего зодчества тюркоязычного мира,  ознакомить с достижениями тюркоязычных государств в области архитектуры и градостроительства.

В числе приглашенных для участия в Курултае и Градостроительном Форуме спикеров – главные архитекторы и инженеры из Азербайджана, Турции, Узбекистана, Туркменистана, России, представители Литвы, Киргизии, Молдовы, Беларуси.

Высокие гости выступят с докладами и примут участие в дискуссиях по актуальным вопросам  разработки градостроительных проектов всех уровней, современного состояния Государственного градостроительного кадастра, обеспечения градостроительных проектов топогеодезическими, инженерно-геологическими, сейсмологическими изысканиями.

На выставке IX Градостроительного форума будут впервые представлены проекты районных планировок (региональный уровень), выполненные на наиболее освоенные части пригородных территорий г. Астаны и г. Алматы.

Важным вопросом настоящего периода является определение тенденций развития рынка недвижимости в посткризисный период, так как формирование полноценной среды жизнедеятельности казахстанцев находится в прямой зависимости от него. Данной теме посвящен семинар: «Рынок недвижимости в Казахстане после кризиса: проблемы и тенденции».

В рамках Градостроительного Форума будет проведён Общественный Градостроительный Совет СГК по презентации проекта градостроительного развития территорий пригородной зоны г. Астаны.

Выставка и семинары, которые проходят в рамках IX Градостроительного форума позволят обсудить современные актуальные проблемы в области архитектуры и градостроительства Казахстана и выработать конструктивные предложения.

сәлем әлем!

Ассалаумағалейкум блоггерлер!